все поля обязательны для заполнения!


 
« ТОЛЬКО СОЦИАЛИЗМ СПАСЁТ ЦИВИЛИЗАЦИЮ »

В прошедшие выходные по телеканалу ВВС было показано программное интервью Уго Чавес (в программе «Hard talk»), в котором президент Венесуэлы рассказал о своем видении мировой ситуации. «Социалист» предлагает вашему вниманию перевод фрагмента данного интервью, осуществленный на основании видеоролика, размещенного на сайте ВВС (http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/hardtalk/8732857.stm) и опубликованном там же отрывке, посвященного отношениям с США.

 

«Одиннадцать лет назад, когда я пришел во власть, я готов был поверить в самые невероятные вещи. Я даже верил в «третий путь», оказавшийся сплошным фарсом. Я верил, что можно собрать некую компиляцию, “рейнский капитализм” (“рейнским капитализмом” называется социально-ориентированная модель капиталистической экономики, предполагающая активное регулирование рынка со стороны государства – прим. ред.), придав капитализму человеческий облик. Но мне пришлось убедиться в том, что это невозможно. Я понял, что я ошибался.

В рамках капиталистической системы демократия невозможна.

Социальное устройство при капитализме не может быть справедливым, поскольку оно представляет собой диктатуру богатых, правящих бедными.

Руссо говорил, что там, где существуют богатые и бедные, свобода неизбежно попирается.

Только при власти закона, равного для всех, человек может стать свободным. Вот почему спасение цивилизации заключается в построении социализма, основанного на демократических принципах. В Венесуэле нет никакого диктаторского режима, - меня трижды избирали на всеобщих выборах. А когда богатые попытались сместить меня, организовав государственный переворот, сами граждане вернули меня к власти. Я демократ, и легитимность моей власти основывается на ясно выраженной воле общества. Это и есть демократический социализм, т.е. социализм, соединенный с демократической политической системой. Демократия — это ключевое слово: власть должна принадлежать народу».

«В свое время Буш принял решение вновь задействовать Четвертый флот США для операций в Латинской Америке. Обама вместо того, чтобы отменить это решение или прекратить операции Четвертого флота планирует разместить семь военно-морских баз в Колумбии. Для чего это? Может быть для того, чтобы развязать войну и обеспечить неограниченное доминирование на Латиноамериканском континенте? Мне хотелось бы, чтобы Обама сосредоточился на управлении Соединенными Штатами и забыл об империалистических притязаниях своей страны. Когда я впервые пожимал руку нынешнему американскому президенту, я сказал, что хочу быть его другом. Моя рука все еще протянута. Я не враг президента Обамы, но трудно не видеть, что Вашингтон проводит империалистическую политику. Те, кто отрицают это, сознательно не замечают империалистический характер политики США, прячутся от действительности, подобно страусу».

Перевод Дмитрия Галкина

16 Июнь 2010
Автор


Комментарии


Имя
Email
Комментарий



В рубрике
ЧЕТЫРЕХДНЕВКА - АБСУРД; C ТЕМ ЖЕ УСПЕХОМ МОЖНО ВВОДИТЬ СИЕСТУ
ЦИФРЫ РОССТАТА ПО СРЕДНЕЙ ОФИЦИАЛЬНОЙ ЗАРПЛАТЕ В РФ -- КРИВОЕ ЗЕРКАЛО
ПРОБЛЕМУ ПЕРЕНАСЕЛЕННОСТИ МОСКВЫ НЕ РЕШИТЬ БЕЗ ИЗМЕНЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ И РАЗВИТИЯ В РЕГИОНАХ ПРОИЗВОДСТВА
ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ НУЖНО НА ПРОГРАММЫ С ПОЗИТИВНОЙ МОТИВАЦИЕЙ К РОСТУ РОЖДАЕМОСТИ

Новости
18.10.2019 Профсоюзы рекомендуют заложить в проект бюджета РФ существенное повышение зарплат
18.10.2019 В Бейруте проходят массовые протесты
18.10.2019 Лидер Каталонии предложил провести новый референдум о независимости
17.10.2019 Центристы отвергли предложение Нетаньяху по созданию коалиции
17.10.2019 Венесуэла рассказала об ограблении и захватничестве США
17.10.2019 МВФ прогнозирует самый низкий рост мировой экономики за 10 лет

Опрос
СЧИТАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО СЕСТРЫ ХАЧАТУРЯН ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОПРАВДАНЫ?





Результаты прошедших опросов

2008-2019 © Журнал "СОЦИАЛИСТ". Вестник института "СПРАВЕДЛИВЫЙ МИР"